町山智浩が白か黒かでシビアに語る字幕翻訳巨匠の誤訳珍訳の数々

公開日: : 最終更新日:2017/02/01   映画 , ,


スポンサーリンク

todanatuko 町山智浩が白か黒かでシビアに語る字幕翻訳巨匠の誤訳珍訳の数々

何故、戸田奈津子は使われ続けるのか?

アメリカはバークレー在住の映画評論家、

町山智浩さんによれば、

ハリウッドの監督の方々から「戸田奈津子さんでわなく他の翻訳家に替えてくれ」と言ってきており、

そうした強い要望があるにも拘わらず、

何故か日本の映画会社が使い続けるのか町山さんは首をかしげます。

たとえば一例を挙げると「スターウォーズ覚醒のフォース」

主人公のアナキンがエンディングで「NO」

と叫ぶシーンで

本来なら訳は不要な筈でもあるにも拘わらず戸田さんは「ありえない」と訳し

最後の最大の見せ場、

盛り上がるべきところを

まるでファンにとっては梯子をはずらされたかのような

感覚に多くのファンはなったといいます。

これが宇宙戦士の台詞かと目を疑うような字幕が流れ、

「どうしてここで女子高生言葉が来るのと思わらざるえません。」とても不思議です。

さらに、例を上げていくと、

スポンサーリンク

ロードオブザリング、

こちらは十数年前に大ヒットした作品ですが、

この作品にも可笑しい箇所が存在し、

それは指輪に興味のあるモロミアがフロドに指輪を貸してほしいと言っている場面で、

英語で「Your are not yourself」と言っていて、

「貴方は我をうしなってる」という訳でいいはずなのに、

戸田さんの訳は何故か「嘘をつくな」になっており、

はっきり「Your are not yourself」とはっきり聞き取れるにも拘わらず、

そこにわざわざ「嘘をつくな」をいれるというのは可笑しいのです。

しかしながら戸田さんの誤訳は此だけに留まらず、

まだまだ沢山あるそうで、

これほど誤訳が多い原因は、

弟子の方々がおり、

その方たちに任せてはいるのだけども、

最終チェックをすべき戸田さん自信

あまりに多忙なために出来ていないらしいのです。

とはいっても、理由はどうあれ観客からすれば、

先程のスターウォーズのような、

明らかな誤訳は許せないでしょう。

しかしながら、あきらかに誤訳だと戸田さん自信が認め修正を加えた作品もあり、

それもかなりの費用をかけていることもたしかなようです。

この字幕翻訳の業界は競争社会ではないらしく、

戸田さんに一極集中する原因のようです。

Toshlを洗脳したMASAYA、守谷香の実態を伝えるブログ

スポンサーリンク


関連記事

eigaamecomi

アメコミ映画は来年ラッシュ原作読んどけば面白さが倍増するはず

アメコミ業界大手のマーベル、DCコミックスは2020年までに計30本以上の アメコミヒー

記事を読む

kunimurajyun

韓国映画コクソン韓国の山の中に國村準がいるのってどうして?

國村さんがどうしてナ・ホンジン監督のオファーを受けたのでしょう? 監督が俳優の写真

記事を読む

kiseijyukanketuhen

寄生獣 完結編・最強パラサイトの盾で銃弾受けるシーンは圧巻

4月25日、土曜日からいよいよ公開の寄生獣 完結篇ですが、公開に先立って4月15日水曜日

記事を読む

nitutelekinyoroadshowkiseijyu

アベンジャーズ2タイアップ商品ブルボンポップコーンボトルガム

現在、上映中の本国アメリカでもいろんなタイアップ商品が販売されてるそうですが、 日

記事を読む

takakuraken

高倉健さん、逝く、あのナイナイ岡村も交流があった

11月18日ニッポン放送「ザ・ボイスそこまで言うか」の中で、 評論家・宮崎哲弥さん

記事を読む

nitutelekinyoroadshowkiseijyu

寄生獣が金曜ロードショーに登場、新一とミギーはどう戦う!

昨年、大ヒットを記録した寄生獣の前編ともゆうべき作品です。まさに、大手ゲームメーカーの超トッ

記事を読む

kiseijyukanketuhen

マッドマックス怒りのデスロードimax3d感想が熱すぎてヤバ

マッドマックス怒りのデスロードをIMAX3Dで試写で見た人の興奮度がハンパでないです。

記事を読む

hariutudeigabatoleship

マッドマックス上映イベント・インターセプター展示マニア来たれ

新宿ピカデリーにインターセプター展示 6月20日の公開が迫っている最中、 今

記事を読む

eigaamecomi

Too young to die 神木君いじりが可笑しい

2月に公開予定の「Too young to die」ですがオールナイトニッポンgoldの

記事を読む

eigaamecomi

シンゴジラ フルCGのゴジラと豪華過ぎるキャストが楽しみ

シンゴジラの魅力はリアルな会議シーンにありそうです。 防衛出動等、想定される国の対

記事を読む

コメントを残す

hotukaiageume
北海揚げは止まらない美味しさ、無塩ピーナッツは一石二鳥の効果

北海揚が好きなわけ 私的には、かりん糖にはない、 独特の

radiobangumi
Toshlさん出演のラジオでの話しとテレビ番組が今、楽しい!

オールナイトニッポンプレミアム、ゆずの二人、倖田來未さんの回は

sanduichiman
サンドウィッチマンライブの面白さと伊達さんスイーツ独自論

コント・クレーム処理について クレーム処理というコントでは

dorama2018
ドラマ2018ネタバレしてても松潤やさとみちゃんが見たい^^

私がイチオシのドラマの紹介 TBS 99.9-刑事専門

matuifunakoshikiretu
松居一代 実業家としての側面は才能豊かな人だと思うんですよ

ブログの更新、動画のアップと精力的に過激な内容で発信し続け

もっと見る

PAGE TOP